«C’era aria di vacanza. Anche il giorno prima, al tramonto, al porto di Cannes c’era aria di vacanza, soprattutto a bordo dell’Ardena, dove il proprietario faceva il galante con quelle ragazze dalle forme procaci.
«Maigret, invece, era vestito di nero come a Parigi, e portava la bombetta, un cappello che lì era proprio stonato.
«Di fronte a lui un manifesto annunciava a grandi lettere blu:

CASINÒ DI JUAN-LES-PINS
GRAN GALÀ DELLA PIOGGIA D’ORO

«E il ghiaccio si scioglieva a poco a poco nel bicchiere opalescente.
«Le vacanze! Guardare il fondo cangiante del mare da una barca dipinta di verde o di arancione... Fare la siesta sotto un pino marittimo ascoltando il ronzio dei mosconi...
«Ma soprattutto non doversi preoccupare di uno sconosciuto che si era preso chissà come una coltellata alla schiena!».